LA FABRIQUE DE CHAPEAUX DE                            CUENCA .

        LA FABRICA DE SOMBREROS DE                                CUENCA.

      De toutes les forme, multicolores, blancs, noirs, bleus,

  de   couleur paille, voilà  les   chapeaux que fait la

     De formas diferentes, multicolores, blancos, negros,  azules, de color de la paja (Toquilla) asi son los sombreros que se hacen en esta fabrica.   

       D'abord les chapeaux tissés par les Indiens sont  expédiés à la fabrique.   

    Primero los sombreros tejidos por los aborijenes son expedidos a la fabrica  

     Les femmes font les finitions.

    Las mujeres hacen los acabados 

 Nous avons vu la reconstitution d'une ancienne maison d'un fabriquant de chapeaux.

 Hemos visto la reconstitucion de una antigua casa de un fabricante de sombreros.

C' est dur de quitter des amis . Mais quand il s' agit d ' en revoir  la joie   é  clate .
  

  
Eliot

LA SALIDA                                                                                   

En fin Uds. ya estaran contentos, yo llego como una bomba para el super curso de español (que no sera en realidad que las bases) y quizas de Quichua  pero para eso necesito que un amigo me mande unos mails para que yo pueda aprender la segunda palabra de Quichua.

Si no la angustia ya se ha instalado, las maletas estan desbentradas, en realidad el gran bazar. El trayectofue: Vilcabamba-Loja 19h15-20h30 cambio de bus : Loja - Quito 21h - 10h de la mañana del dia siguiente. Sin olvidar los" donde he puesto esto ? " y los " Eso no se pone ahi ".

Es muy dificil de dejar a los amigos . Pero cuando se trata de rencontrar a los viejos amigos ahi la felicidad explota.

Eliot      

 Et tant d'autres dont nous aurions aimé vous parler !

   Que esta haciendo este "Mr. pink" ?....

   Efectivamente, "don Lino" ademas de haber participado activamente a la construccion del nacimiento con otros miembros del pueblo; ha sido invitado a representar a uno de los reyes magos.

    Primeramente se empezo la velada con un desfile por las calles del pueblo y dos vueltas por la plaza, seguido de la entrada a la iglesia y la misa de rigor, proseguimos con la distribucion de regalos (caramelos y galletas) para los niños del pueblo; y por ultimo se termino con una distribucion de tamales y cafe para los adultos.

   Information à tous les participants  à notre concours photo: nous avons une gagante, Brigitte.

   En effet, "Don Lino" après avoir activement participé  à la construction de la crèche devant le parvis de l'église  avec d'autres membres du village , a été invité à représenter un des rois mages.

   La soirée a commencé par un défilé dans les rues du village et autour de la place, elle s'est poursuivie par la messe de rigueur et s'est terminée  par une distribution de bonbons et biscuits pour les enfants et café et de tamales ( préparation à base de polenta et de viande enroulée dans des feuilles de bananier)  pour les adultes.

   Les artisans . 1ère partie
   Agustin fut le premier artisan que j'ai rencontré à Vilcabamba. Il fait des colliers et des bracelets avec de l' ambre , des oxilianas  , des  onyx , des    « oeil – de – tigre » des quartz . En tout , énormément de   choses . Il m' a , le soir même de notre rencontre , offert une petite perle oeil-de-tigre . Peu de temps après, un autre soir où les artisans étaient presque tous réunis et que j' avais une  pièce de 50 centimes sur moi , je me risquais à demander le prix d' une agathe à l'une d'entre eux. . Malheureusement , elle coûtait trois dollars . Mais dotée d' une grande générosité , l'artisane me demanda si j'aimais cette agathe . Je répondis « oui »et elle me donna  l' agathe . J' étais trop heureux pour ne pas donner la pièce . Je lui ai donc donner  mes 50 centimes . Cette artisane s'appelle Root et elle est allemande . Elle travaille  magnifiquement bien le fil .

    Au total je connais  quatre artisans . Deux filles : Root et Leila -Leila fait les colliers avec une légère chaînette de fil de fer muni d'un pendentif en papier maché qui est peint- et deux garçons : Agustin et Yanis - Yanis fait des colliers avec le même type de chaîne  que Leila mais le pendentif est une pierre . Il  fait aussi des colliers avec un fil assez épais et aussi des porte-monnaie en cuir... il m' a proposé de faire des bracelets pour les vendre . Ce qui prouve que que je peux devenir artisan .      Eliot........
 

L’agate est un quartz et constitue une variété de calcédoine.

Du grec akhatês, elle doit son nom d'une rivière de Sicile dans laquelle on la trouvait en abondance.

C'est une pierre fine ou semi-précieuse et il existe plusieurs variétés rouges, vertes, jaunes, bleues ou noires. Attention, celles dont la couleur est éclatante sont artificielles.
 Utilisation

    * Ornementation
    * Objet d'art
    * Sa résistance à l'abrasion est utilisée pour fabriquer des mortiers ou des billes de broyage dans les domaines de la chimie et des céramiques
Elle permet de polir l'or lorsqu'il est appliqué en feuille

L'œil de Tigre est une pierre semi-précieuse de la famille du quartz, de nos jours utilisées dans les bijoux et objets d'art.
Les pierres brunes sont généralement appelées œils de bœuf. Il existe également des pierres de même types mais bleues, qu'on appelle œils de faucon.

Les pierres de cette variété ont en surface un petit trait de lumière jaune dû à sa structure fibreuse d'où une forme imitant l’œil du félin dont elle tire son nom.

        Invitation.....................

 .........................Invitacion

    Bonjour à tous les lecteurs, famille et amis; c'est vrai que je n'ai pas eu beaucoup d'espace personnel pour communiquer avec vous, mais je profite de ce moment  pour, en premier lieu, vous souhaiter une bonne année 2009, que, dans la mesure du possible vous puissiez voir la réalisation de tous vos souhaits ou pour le moins que vous en approchiez.
    Pour moi ce début d'année n'a pas été trop mauvais, en bonne santé , entouré d'êtres chers et de quelques nouveaux amis.
    Ici, à Vilcabamba je suis en train de m'intégrer à la vie de ce non seulement beau et sympathique mais aussi accueillant et contrasté petit village.
    Une de mes activités , à part avoir réalisé un « safari photos » avec l'équipe de foot de « Vilca,»,  (qui a perdu 8 à 1O !) , avoir participé à la construction d'une crèche et de ses décorations sur la place du village , a été de répondre à l'invitation d'une amie belge Aurélie, qui habite ici et tient le restaurant « El otro lado ».
    Un soir, sur l'ordinateur, elle a regardé des photos qui montraient mon travail de peinture. En discutant je lui ai appris que j'avais quelques travaux réalisés dans l'atelier de Vilca depuis mon arrivée. A partir de là, le projet d'exposer une douzaine de travaux dans son restaurant s'est concrétisé; j'ai choisi 8 peintures ce qui me semblait adapté aux lieux étant donné les formats      (100 x 75). Après s'être mis d'accord sur les dates, avec un ami nord américain, Bill,  nous avons réalisé affiches et invitations pour le « vernissage ». Catherine a préparé les apéritifs, cocktails et amuse-gueule , c'est ainsi que je vous invite à visiter « virtuellement » mon exposition ; je continue à travailler l'acrylique sur carton car mon problème est de rapporter mes travaux en France. Le carton a du « corps «  pour l'expo et on peut l'enrôler pour le mettre dans une valise.

Lino

   Ola a todos los lectores, familia y amigos; es cierto que no he tenido mucho espacio personal para comunicar con uds. pero aprobecho de este momento para en primer lugar desearles un buen año 2009, que todas las cosas deseadas se puedan realizar en lo posible; o por lo menos que se acerque lo maximo a lo deseado.
En cuanto a mi este principio de año no ha sido malo, con buena salud y rodeado de seres queridos y tambien varios nuevos amigos.
Por aqui en Vilcabamba integrandome a la vida de este no solo bello y simpatico  pero tambien acojedor y contrastado pueblito.
Una de las actividades aparte de haber hecho un « safari-foto » con el equipo de footbal de « Vilca » (que perdio 10 a 8), haber participado a la construccion de un nacimiento y decoraciones navideñas en la plaza del pueblo; ha sido de responder a la invitacion de una nueva amiga,  de Belgica, Aurélie que vive aqui y tiene el restaurante »El Otro Lado».
Una noche viendo fotos en la computadora vio varias fotos de mi trabajo de pintura, y me pregunto sobre eso; yo le dije que en mi taller de Vilca tenia varios trabajos realisados aqui desde mi llegada; y de ahi salio el proyecto de hacer una exposicion, sobre unos 10 o 12 cuadros solo escoji 8 , que me parecia suficiente para el lugar, puesto que he trabajado en 100 X 75 Cm. ; decidimos de las fechas y con otro amigo, norte americano , Bill hicimos los afiches e invitaciones, Catherine preparo los aperitivos, los cocteles y los bocadillos para la inauguracion, asi pues los invito desde ahora a ver mis tpinturas; sigo trabajando hasta ahora; he decidido de utilisar el carton pues el problema que hay es para poder llevarme de regreso esos trabajos; el carton tiene cuerpo para la exposicion y se puede enrollar para meterlos en una maleta.

Lino

 Ola vous tous, comment avez-vous accueili cette nouvelle année ? bien, je l'espère, emplis de bonnes résolutions pour le futur?

Ola a todos, como han recivido este nuevo año? bien espero, llenos de buenas resoluciones para el futuro ?

  Ici, bien avant les embrassades traditionnelles Vilcabamba s'est animée de manière bien particulière: ses habitants ( équatoriens, va sans dire, car les gringos comme nous étaient équipés d'appareils photos et jouaient les voyeurs) ont été pris d'une étrange activité. Dès le lundi, des masques achetés à la ville la plus proches se sont vus adjoindre des corps bourrés de sciure.

  Aqui, antes de los abrazos tradicionales, Vilcabamba se anima de una forma muy particular: sus habitantes (los ecuatorianos, claro esta, porque los gringos como nosotros estaban equipados con aparatos de fotos y solo de mirones) han empezdo una estraña actividad. Apartir del Lunes, mascaras compradas a la ciudad mas cercana se han visto completadas con cuerpos llenos de aserrin.

    Pour les " habitués " et les autres, voici  notre grand concours photo, qui tend à s'instituer!

    Qui devinera ce que fait, ainsi paré, notre Lino incontournable ?

     Comme  la dernière fois, en 2005, un cadeau de "GRANDE VALEUR" récompensera                   LE, LA, LES plus perspicaces    !!!!! 

            Para los que ya estan "acostumbrados" y para los otros; por fin el momento tan esperado de este viaje: "el concurso de foto"  que ya es casi una institucion!

   Quien adivina lo que hace aqui con estos ornamentos? nuestro inconturnable Lino?

  Como la ultima vez, en 2005, un regalo de "MUCHISIMO VALOR" recompesara         LA, EL, LOS mas perspicaces !!!!!!!

Nuestra casa.

    Alquilar una casa sin verla puede reservar muchas sorpresas, y es a la espera del descubrimiento que llego a Vilcabamba, miércoles pasado en final de tarde. El cielo es lluvioso, y el anorak ya esta afuera, y Yvan que debe dirigirnos hacia nuestro “sweet home” no está aún en “ciudad”.
    Esperamos pues en el terminal del autobús, rodeados con nuestras maletas y con algunos vistazos curiosos. Chicas, no timidas en absoluto, entablan la conversación; las sospecho de estar
más interesadas por Éliot, que dibujaba sobre su banco que por mi persona…
¡Nos unimos a Yvan en taxi, e ironía de la situación, el conductor se informa dos veces para encontrar el  cyber-cafe situado sobre la unica plaza del pueblo, para quien conoce  Vilcabamba, grande como Eurre, es más bien asombroso! (Después de algunas cuestiones, se comprende que llegó la víspera para empezar este trabajo).
     Apilados en el coche, alcanzamos la extremidad del pueblo y nos comprometemos en un camino de tierra bastante fangoso, entramos en un jardín exuberante y cargados de nuestros incómodos equipajes  descubrimos la casa.
    La espera no nos decepciona: la casa parece "coquette", espaciosa y aunque muy poco amueblada nos hace una muy buena impresión. La proprietaria, Flor, joven mujer ecuatoriana, esposa de John, hombre maduro venido del Canadá hace algunos años, se disculpa del lado muy “rústico” de su casa. Yo, soy bien contenta, feliz de no encontrarme sobre la plaza del pueblo, en un espacio reducido, sin jardín…

Todo no es color rosa, es necesario decir que Flor, que vive habitualmente en esta casa, tiene razón, cuando se vive aquí  es mejor que el tiempo sea soleado ya que las fuertes lluvias  inmediatamente después de nuestra llegada no solamente, revelaron de los canalones, pero también transformaron la cocina en piscina infantil…Ya que nuestro hogar, no tiene cristales, “  eso va bien cuando hace buen tiempo, pero cuando llueve a cantaros, se moja, hasta abajo… de la espalda!”. La temporada de las lluvias, en la cual entramos no nos aporta afortunadamente que lluvias torrenciales y los otros chaparrones fueron más suaves.  Ktrin  traduccion de Lino

    Se pueden ver las fotos de la casa en el articulo "Nuestra casa / Éliot"
    Por ahora nada mas esta traduccion, las proximas seran mañana y los dias succesivos.Cariños Lino

            Notre maison.

    Louer une maison sans la voir peut réserver bien des surprises, et c'est dans l'attente de la découverte que j'arrive à Vilcabamba, mercredi dernier en fin d'après-midi. Le ciel est pluvieux, l'anorak sorti, et Yvan qui doit nous  diriger vers notre «sweet home» n'est pas encore en «ville».
    Nous  attendons  donc au terminal du bus, entourés de nos valises et de quelques coups d'œil curieux. Des gamines, pas du tout timides, engagent la conversation; je les soupçonne d'avoir été plus intéressées par Éliot, qui dessinait sur son banc que par ma personne…
    Nous rejoignons Yvan en taxi, et ironie de la situation, le chauffeur se renseigne deux fois pour trouver le cyber-café situé sur la seule place du village, pour qui connaît Vilcabamba, grand comme Eurre, c'est plutôt étonnant! ( Après quelques questions , on comprend  qu'il est arrivé la veille pour entamer ce job).
    Entassés dans la voiture, nous atteignons l'extrémité du village et nous nous engageons dans un chemin de terre assez boueux, nous entrons dans un jardin luxuriant et c'est chargés de nos encombrants bagages que nous découvrons la maison.

    L'attente n'est pas déçue: la maison apparaît coquette, spacieuse et bien que très chichement meublée elle nous fait une très bonne impression. La propriétaire, Flor, jeune femme équatorienne, mariée à John, homme mûr venu du Canada voici quelques années, s'excuse du côté très « rustique » de sa maison. Moi, je suis plutôt contente, heureuse de ne pas me retrouver sur la place du village, dans un espace réduit, sans jardin…
    Tout n'étant pas rose, il faut bien dire que Flor, qui vit habituellement dans cette maison, a raison, quand on habite ici et on peut  penser à ce fameux Cadéroussel. Il vaut mieux que le  temps soit ensoleillé car les fortes pluies essuyées au lendemain de notre arrivée ont non seulement, révélé des gouttières, mais elles ont aussi transformé la cuisine en pataugeoire...Car notre home a ceci de commun avec les maisons de Cadéroussel, il n'a pas de vitres, «  ça va bien quand il fait beau, mais quand il tombe de la pluie, on est mouillé, jusqu' en bas… du dos! ». La saison des pluies, dans laquelle nous entrons n'apporte heureusement pas que des pluies torrentielles et les autres ondées  ont été plus douces.  Ktrin

         Voici une visite guidée de la maison, je ne peux vous décrire parfaitement les pièces, bon voilà quelques  éléments:
   - il y a une cuisine assez bien équipée et qui va aussi servir de salle à manger
   - le hall d'entée ne nous sert pas beaucoup et il fait aussi salon.
   - nous avons une salle de bain équipée d'un chauffe-eau pour la douche,baignoire, lavabo et Xwc, et tout dans la même pièce.
   - nous avons deux ateliers, dont un de peinturezx
   - deux chambres

                  Fin de la visite          Éliot

         Je viens compléter un peu le texte d'Éliot en vous envoyant quelques photos de la préparation de la CHICHA.

        En fait cette préparation, ici à base de yuca, au Pérou à base de maïs, fermente et se boit alcoolisée au cours des fêtes et plus généralement les fins de semaine.

  préparation du feu          épluchage des yucas à la machette        

           lavage                     cuisson                            

      ensuite la yuca est réduite en purée à l'aide d'un mortier    

                    Puis on laisse fermenter                      

                                                      Troisième jour.

                                                 

            

                                          

                                                                      

    Nous regardons attentivement la préparation du lait de yuca, nommée « chicha ».

    Nous disons « adios » et nous repartons pour Tena, le voyage à l'arrière d'un pick-up est plutôt douloureux pour nos fesses!

    Adios AMAZONIA...…